"Mount Kalugong"의 의미를 간단히 설명하면 다음과 같습니다. - "Mount"는 영어로 ‘산(山)’을 뜻합니다. - "Kalugong"은 특정 산의 고유명사로, 단어 자체의 뜻은 그 명칭이 유래한 지역 언어와 역사에 따라 달라집니다. 즉, 지형(예: 봉우리 모양), 주변 식물·동물, 주민의 인명이나 전설, 혹은 외래어의 음역 등 여러 원인으로 붙여진 이름일 가능성이 큽니다. 따라서 문자 그대로 번역하면 "Mount Kalugong"은 한국어로 "칼루공 산(칼루공봉)" 정도가 되며, "Kalugong"의 구체적 의미(어원)를 알기 위해서는 그 산의 위치·지역 언어·역사 자료(지명사전, 지방 기록, 토착어 사전, 관광 안내 등)를 확인해야 정확하게 파악할 수 있습니다.
